-= CHD字幕組 =- 字幕製作：janboor@CHD
他媽的，插隊，死蝗蟲
只懂得來香港走私奶粉和水貨
停車呀，混蛋，下車呀
灣仔駱克道
駱克道那麼長，你全包啊？
不要嫌我多嘴，現在過日子不容易
有錢人一手遮天
小市民只好怨天尤人
我的英文比高官還好
聖瑯琦名校畢業，四個F三個E
中文地理都通曉，如今淪落開的士
（我不想自閉）
（我想開放心胸）
（我要衝破黑暗）
（不在沉默中死亡）
（我要衝破銬鐐）
（銬鐐鎖我在地）
（我要衝破黑暗）
（我不想孤絕）
Shut Down ?
哪，整個香港都要關門啦！烏鴉嘴！
現在香港人都懷念從前
你今天晚上幹嘛？老發牢騷？
要不要給你超渡呀？
業主說明年加租一倍，熄燈
這間酒吧見證回歸，老闆當然不想關門
想跟業主商量，少加一半吧
業主聽說我做不下去
他居然說：閉嘴、付鈔
不然捲鋪蓋滾吧，媽的！
打倒地產霸權！還我香港！
還我香港！
又封路，車不能到那裏停
我送到你到鵝頸橋，你自己走路過去吧
系羅，最憎的人天天都要遊行，阻塞成條街
原本可以停在門口
嘩！他是你男友？真有眼光！
我喜歡他英文好，捍衛新聞自由，又長得帥
如果沒有新聞自由，香港就完蛋了
恭喜你唷！他是美國公民呀！
一旦有事，維港有一艘美國軍艦等著你呢！
那你和你的美國老婆離婚了沒有？
別問啦
喂，我剛剛才到灣仔，很快便到
咦，你不就像那個風水師嗎？
你應該關在牢裏的呀？
給一個富婆看風水，一千億也到手了
人生到最後，只剩下三億：
回憶、失憶、打飽噎
接著主懷安息
不好意思呀，對不起
嘩！你穿得好挑逗！
遲了二十分鐘呢！
Julie到了嗎？
她比你還遲呢
小姐想喝什麼？ 蘇打水，謝謝
Julie從小至大都是校花，萬人迷
多少男孩拜倒石榴裙下呀
那代表什麼？代表你可以遲大到？
Michelle，只有你才能忍受她
忍了這許多事，也無所謂了
女人要學會忍，才不會老
女人脾氣暴躁，就是月經沒到了
不好意思，我來遲了
沒關係，大忙人嘛，我們等你應該的
喝什麼？
是不是Dry Martini ?
真厲害，你居然還記得！
當然了，一場好姊妹嘛
麻煩來一杯DM!
DM?
DM, Dry Martini呀
難道是Dumb Man ?
OK, DM
你老公阿Ben出來參選
你的時間表一定排滿了
別提他了。我們一向都是各自為政
他工作忙就夠興奮了
他今天終於約我，我開心了半天
誰知原來他要我跟他到深水埠拉票！
人又多，天又熱，路上還堵車
害我遲到，不好意思
算了，夫妻一場
包容一下吧
聽說他是大熱門
如果他當選，至少他不會有外遇
不怕多生個私生子呀
他贏了，要請我們到特首別墅開派對哦！
二十多年不見，今天終於重聚
多虧有Facebook
喝一杯吧
看你倆的傻樣，還跟以前一樣
還說這些…
你去外國讀書這麼多年
現在就知道講英語，扮上等人呀？
沒辦法哦！
離開香港，我考上了劍橋
都跟英國人混，中文差不多忘光了
你能念上劍橋，好極了
我在本地大學讀中文，現在當導師
你倆比我都好吧
我中五畢業後，在旺角的髮型屋洗頭
我爺爺就厲害了，進了劍橋的護老中心
我就在缽蘭街大學周潤發學院
得到碩士學位，也不賴
看來你現在混得很好呢
近來不錯，所以說，讀書不成也不用死
無論是Maggie Cheung還是MaggieQ
只要交給我剪頭髮，包管年輕二十年
不過最厲害還是你
進了花旗銀行
調派來港，管理整個亞太區呀
大把女朋友啦
你好像有個外國女朋友吧！
我在Facebook看到你倆的合照，給我們看！
嘩！洋妞真是有點不同！
沒有了，剛分手
今早的事
哦，洋妞嘛，她們老得快
香港女孩多的是！乾杯！
家樂，你面色不行呀，還是不開心？
不久前我母親驗出患癌
我還是想找到父親，希望他們見上一面
唉，別說我了，你來香港住多久？
多久？我不知道，在香港先當總裁
下一站還要去上海
去上海？聽說那裏的女孩很騷
女人騷起來，倫敦
上海，香港都一樣
喂！你們看看那邊！
有人望著你呢！
你怎知她望著我？
一定是你了！
不能是我嗎？
參加夏令營不要光顧著玩
尤其現在所有香港人都很悲痛
你們更要努力讀書
將來的中國就交給你們了
好了，又到學生字的時候
有沒有人知道，這是什麼地方？
我知道，尼加拉瓜大瀑布！
好棒喔，李國賢
二百年前一位法國探險家
幾經艱辛才找到這裏
劉天星，瀑布的英文是什麼？
老師，這只是一條大水溝
沒金子，找來幹什麼？
人生有許多美好的東西
不是用眼看、用手摸
而是用心去感受的
Adam，你長大後最想尋求什麼？
我要，改變世界！
世界那麼大，怎麼改變？不如想辦法賺錢
很多人認為賺錢最重要
但我認為最重要的是愛
好像親情，父母對你們的愛
或者朋友之間的愛
還有你們長大後，男女之間的愛情
老師，是不是每個人只要努力
都能找到自己想要的東西
就像那位探險家找到瀑布一樣？
有志者事竟成。只要努力的話就可以
陳家樂，你為什麼這樣問？
老師，你別問了，他不知道爸爸是誰
我才不想一個人去英國
萬一長大以後變成英國人怎麼辦？
家樂、阿星，那你們有什麼打算？
能有什麼打算？
我爸爸說，有錢有辦法
沒錢就留在屋村剪頭髮，這就是基本法囉
你以後會不會回來探我們？
我一定不會忘記你們，一定回來探你們！
好！一言為定
你們看！
嘩，快過來！
太棒了，人生真的是一個旅途
我終於找到目標了
何必老遠去找瀑布，近在眼前嘛
（香港我心中的故鄉……）
爸爸媽媽為你好才送你到英國
你這麼不聽話，叫我們怎放心？
只是見到背面而已
見到背面還不夠？
只是背部，不是臀部！
怎麼，你還吃虧了？
爸爸媽媽要移民加拿大
你就不能聽話懂事？
小小年紀就學得這麼下流
以後去了英國，還不變色魔呀！
色魔？我可沒有家裏另一個人那麼下流
你說什麼？
我上星期睡完午覺
一出房間，就看見你抱著Maria姐姐親嘴呢！
什麼！他說的是不是真的？
不要聽他胡扯！
Maria，是不是真的？
太太，不是真的
不是真的？你怎麼知道我在問什麼？
她怎知我向她問什麼
你這個混蛋，連菲傭也搭上了！
胡說什麼！
你平時跟媽媽扮恩愛
其實你喜歡Maria姐姐
你這個偽君子，你是hypo…
Hypocrite，偽君子，你的英文呀…
我最恨偽君子
我快要瘋了！
Hypocrite，過一會兒給我罰抄這個字五十遍！
喂…阿星，我要去英國了
替我告訴家樂吧
不要讓人家欺負他呀
我去洗手間
我和你去
請你喝一杯好嗎？
這份餐單內的東西，我全都試過了
我沒什麼興趣
你替我挑吧
好
麻煩你，Tony
兩位想要什麼？
這位美女說，嘗遍了這裏千百種酒
但我想，她一定沒試過你們這裏的大紅袍？
給我一壺大紅袍茶
大紅袍？你以為這裏是陸羽？
Tony，我知道你們有貨
你知道？
你的洋人老闆常來店裏，消閒時
他不喝酒，他只喝大紅袍
來嘛，給我們試試老闆的私伙
厲害
怎麼，這算不算驚喜？
你真有手段
你喜歡喝茶，不怕人家說你過時？
我只想偶爾換點口味
洋酒喝多了，我想喝口茶
我跟你不一樣，我喜歡紅酒
真正的男人就像紅酒一樣
有層次，還愈喝愈上癮
上癮？
想不到，老外比中國人更懂欣賞中國茶
特別是你這種假洋鬼子。請慢用
想嘗一嘗嗎？
到別的地方，好嗎？
對不起，我要先走了
我在外面等你
這麼快走？你可要奉還
不如這樣
我們除夕晚上再來
再喝過？
好！Tony , Adam說12月31日再來
你為我們準備好三隻杯子，再回來喝個夠！
沒問題
31日除夕，到時見
別跑，拿你的電話來！
幹什麼？
別問了，快拿來！
怕你忘了嘛
12月31日，備忘錄
到時一定回來
來，為人生乾杯！
不錯呀，他真好
除夕晚上
一人一個女朋友，過個肥年！
那我也先走了！
沒問題，讓我結帳吧，你先走吧
保重！
再見！
林太，這是林先生列出的清單
總值十六億，平均跟你對分
咦！那架勞斯萊斯呢？為何不在清單上？
林先生跟我說
其實那架勞斯萊斯是他爺爺傳給他的
不可以對分
張律師，我不是貪心，我還有個兒子
我下半生全靠著他過日子，他是我的命根
這個臭男人霸佔那麼多財產
遲早不都給那個大陸妹騙光？
我明白。但這是香港法律
我已盡力跟你爭取
林先生又說，你已經有了一架賓利
你不如放他一馬吧
唉，他算什麼男人呀？
真不知當初為何嫁給他
你不用這麼委屈
離婚是人生的新開始
你信不信主？
這個星期六有聖詩合唱團
我買了兩張票，我們一起去聽好嗎？
詩篇有云：「耶和華是我的牧者…
「我必不至於缺乏
你與我同在，你的杖、你的羊都安慰我
你使我靈魂甦醒。」
我會背，我是基督徒
林太，有我守護你，你不用擔心
不用了，我明天來律師樓簽文件吧
那麼星期六的聖詩合唱團呢？
我不會去的，張律師，我是你的客戶
麻煩你幫我再修訂文件
不好意思！你沒事吧？
沒事沒事，不好意思，我撞到你
我替你結帳吧！
不用了，我今晚很多朋友，喝了許多
是我不對，讓我結帳吧
如果你要請我的話，那我送一個頭給你
這是我的卡片
劉天星？
如果下星期一，晚上八點你有空的話
你來我的店，我等你
阿盛，車子到了？好，再見
希望下星期一見到你
你簡直是魔鬼！
你不喜歡嗎？
我不知道你是天使，還是惡魔
你好狠
那當然啦，不狠一點
怎麼搞到你這樣的俊男？
好漂亮的戒指
對。我的婚戒
他是政棍，而我討厭政治
政治？
你知不知道，政治是一種淫業
他跟許多娼妓在一起
他那麼忙，有時間陪你麼？
這是愛嗎？
愛是一種奢侈
我愛他
因為他讓我自由自在，做什麼都可以
我愛他，因為他愛上了權力
一年當中也沒幾天待在香港
即使他知道了，也沒問題
我手上有他的秘密
嘩！這是你老公？
那女孩是誰？還沒成年！
深圳的雛妓，只有十四、五歲
他居然還拍下來收藏
有一天給我發現，我保留到今天
跟他相比，我們正常多了吧？
對不起，是不是影片把你嚇壞？
沒關係，我要洗澡
在一起好嗎？
一起？那你老公怎麼辦？
我說在一起洗澡呀
才女不只張愛玲一個
現代的才女很多命苦
譬如林徽音，她跟徐志摩的一段情
在最轟烈的時候消逝了
還有蕭紅，她愛上了自己的老師
那時師生戀為世所不容
所以後來也是無花果
有人說最刻骨銘心的愛情
就如煙花般，在最燦爛的時候，一閃即逝
我在看女作家章詒和的回憶錄
老師，這些都要考嗎？
你們只懂考試？
不用考試就不讀？
上課不是買菜討價還價
吃杯麵的那位同學，好吃麼？
弄一杯給我好嗎？
我以後不會這樣自私了，會準備一杯給你
下課吧
陳老師，最近我看你的面色不是很好
是不是不舒服啊？
我像有病嗎？
不是，不過，你是不是不開心呀？
剛才你說得很好，但是這些東西好像已過時
香港人對過去的事沒有太大興趣
沒辦法
我也只是為了工作
他們沒興趣，我也得教呀
怪他們，讀文學系不是MBA
出來找工作沒有人請的
你教得很好啊，只是他們聽不懂
老師！
前面的同學好像在等你
別理他，老師
你有沒有遇過心中的林徽音呢？
你還相信世上有這樣的情懷嗎？
為何沒有呢？
老師，我也不是香港人，我的家鄉在天山
跟你一樣，我也覺得自己是一個邊緣人
你是少數民族啊？
天山很遠吧，那裏的空氣應該很好
喂！不是每個香港人都當大陸人是蝗蟲來的
我是好人來啊，我很愛國的
不如我們去Starbucks，星巴克喎！
你怎知道我會來？
「遙知不是雪，為有暗香來」，請！
我幫你 好啊
你知不知道神戶牛柳
養牛也要聽莫札特的音樂
才能令牛鬆弛神經，肉質才會鮮甜
理發是一門藝術
經我剪的頭髮，都是我的作品
這番話，你跟多少客人說過？
你不會以為我那麼有閒情逸致
跟那些庸脂俗粉去研究神戶牛柳吧？
星哥，你以為我還是十八歲呀？
女人的頭髮就代表她的心事
我除了幫你設計髮型外
還要幫你梳理你的心情
那你知不知道我現在的心情？
之前有個老外客人送了一句英文給我
一個醜陋的髮型就是兩個人的恥辱
由現在開始，你已經是我的作品
如果我剪得不好，走到街上
你會被人笑，我也會被人笑
放心，你要相信我
你的頸窩很香
我用了一種很罕有的香水
我猜你用的是「午夜飛行」
一種帶有暗藍色香味的香水
其中有一個傳說
這種香水是，像「小王子」
是用生命換來的
第二次世界大戰期間
這位法國空軍要上戰場
前一晚，他的新婚妻子調製了這種香水
抹在身上，跟他做愛
希望他帶著這種香味，飛上藍天，留住回憶
很可惜他永遠也不能回來
怎樣，有什麼感覺？
感覺好像走進了一個好大好大的瀑布
還有什麼？
我見到第一次遇見你
你不小心倒瀉酒在我身上
我全身濕了，但是…
怎麼又喝醉了？
來，回家
兒子，我今天生日，唱生日歌給我聽
回家唱給你聽好嗎？
來，一起唱！恭祝你福壽與天齊慶賀你生辰…
回家，走吧 快，快唱！
先生，這個女人是你什麼人？
她是我媽 她在做什麼？
沒什麼，她喝了點酒
不好意思，我現在帶她回家
要叫救護車嗎？
不用了，不用了
走吧，回家
不好意思，看著路 我真的沒事
我答應過你，今年生日告訴你，對嗎？
好，我現在講給你聽
這個就是阿爸？他身邊的花旦就是你？
他是我中六時候的插班生
我讀的是女校，他是女校男生
人長得帥，班裏個個女孩都為他著迷
很多女孩追求他
我當時很好勝
我對我自己說，我一定要和他一起
那時，我倆都參加了學校的粵劇社
我們終於在一起，熱戀
甚至有了你
學校知道我懷孕之後，逼我退學
你太公是做海味生意的，他很有錢
我沒讀完書就大了肚子，令他很丟臉
趕了我出去
後來他給了我這幢房子
讓我偷偷養大你，供你讀書
那麼阿爸呢？他之後去了哪裏？
聽說他考入警察
做了警察？
他另外娶了一個女人
那女人的阿爸是毒梟
他為了維護岳父，殺了一個同袍，被判坐牢
出獄以後他受不住壓力，結果吞槍自殺
自殺？在哪裏？
你別再問了，也不要再找了！
他已經不在這個世界，我早已對他死心
你不小了，不如正經找個女孩戀愛
不然，日後阿媽走了，誰照顧你啊？
別說這種話
總之你問我的，我已經全部告訴你了
你答應我，忘記你阿爸，好不好？
先生，你找哪一位？
我找林太太
你是她什麼人？這地方是你來的嗎？
請問有許可證嗎？
我是她男友，她約了我，我沒有許可證
我有的是約會
你好！ 你好！
太太在樓下等你，慢走 謝謝！
林太太
來了？
我剛才有點頭痛，所以睡了一會
我幫你按摩 嗯，好
真舒服，你經常幫人按摩嗎？
嗯，頭痛按這個位置最好
你丈夫呢？
在大陸做生意
開廠的？
是的，造鞋、牛仔褲，現在還開礦
他在大陸有女人？
你怎麼知道？
不然，你怎麼會找我？
嗯，他在湖南包養了一個修甲妹
這個世界真不公平
為什麼男人可以玩，女人就不可以？
你是說，你現在是玩我？
你不是只是在玩嗎？
我說過了
一個醜陋的髮型，是兩個人的恥辱
自從那天晚上，我碰過你的頭髮
我的剪刀就對我說
它終於找到一把屬於它的黑色溫柔
這就是緣份
你說真的嗎？
媽咪，同學約我週末去布吉
不好意思，媽咪
現在的小孩真是懂享受
你兒子？
是啊，Andrew
這麼大了。你是不是想問這些？
我反而想問，為何他一出生就那麼富有
可以住這麼大的房子，有這麼幸福的家庭？
他剛在國際學校考完IB
過兩個月，他就會到多倫多讀大學了
去多倫多讀書？ 嗯
我從小就想去那個地方
那後來呢？
家窮呀，哪有錢留學？
我的朋友全去了英國、加拿大
人就是這樣，小時候追求的
長大了，機會不再，無法重來
你還那麼年輕，機會多的是
我還能有什麼？
打工仔還能出頭天？
努力打拼一定行的
你還信這些廢話？
同舟共濟，獅子山下
是上一代人愚弄我們的話而已
你知不知道每一個人都有夢想
我相信你十六歲時
也曾夢想有一天會遇上白馬王子
然後結婚，成家，生孩子
一生一世，只愛你一個
到了現在，你說像不像一場夢？
如果我說，有了你，是我另一個夢想呢？
你做了一個好夢。我呢？
今個月的讀書報告是「伶人往事」
作者憶述他自己小時候在文化大革命
他父親和一批戲劇紅伶的悲慘遭遇
包括梅蘭芳，馬連良
在書中也提及到他們之間的父女情
和一個悲劇的時代
對於下一代雖然遙遠
但如果我們不知道，或者選擇遺忘
將會是一種罪行
你好，Linda，又見面了
這次是做身體檢查。我帶你上樓吧
為你介紹一些新到的胸圍
是今年最新產品，名為天使之秀
有不同款色和顏色給你配搭給你選
你已擁有世人羨慕的美麗和財富
但我相信你還缺一件東西
是什麼？
浪漫，你唯一缺的
一個可以令人改變命運的男人
確實特別吸引人
是啊，我從小一直都很想
做點驚世駭俗的事
改變世界
你想改變什麼？
現在還沒到時候，有一天我會做得到
你在跨國銀行工作，接下來還要去上海
熱錢、廉價勞工，貧富懸殊
你，就是全球化的一部份
你到底想改變什麼？
你說得對
我不能改變世界
但可以改變我們嗎？
多謝……多謝
歡迎…招呼不周…
Linda，恭喜你羅
你現在有了這間髮型屋
以後要多照顧我們喔
一言為定！
那我們就不必次次都光顧馬會那一家嘛
這麼快就討便宜呀？
你們記得來找阿星，他的手藝非常棒
他就是你的搭檔？
是呀，開餐廳要找個大廚合夥
我也要給他一點股份嘛
當然Linda才是大股東，我佔小的
兩口子一條心，還分誰大誰小？
當了老闆，更有作為，我們相信你
你的男朋友，又能幹，又謙虛
真是前途無限
對啊，這樣的人才你也找到，真有眼光
在哪裏找的？也替我們找找
那你們就要多介紹何東堂的前校友來喔
我替你們多留意髮型屋的俊男
好呀。但千萬不要菲律賓男孩
請上海男孩吧，夠體貼
一言為定！
你們慢用，招呼不周呀
Andrew，替我招呼阿姨，我先進去
大師，大師，你看看我的頭髮
又薄又開叉，你說怎麼辦？
做兩次顏色焗油染髮，我再替你修剪吧
你現在當了老闆，我可否做你的第一個？
對不起，我第一個月的時間已經全滿
這是我的名片，有問題便打給我秘書吧
什麼，秘書？
多謝
雖然你媽的腦子沒事
但她的淋巴癌已擴散到骨髓了
那會怎樣？
如果她有心情，你陪她坐郵輪散散心吧
請進
想怎樣玩？
多少錢？
一千八
你不去洗澡啊？
坐啊
你在想什麼？
喂？
是，她是我母親…
什麼事？
她進了醫院呀？我馬上過來
老師出了什麼事啊？
我母親入了醫院
那你趕快去看一下
我不要了
老師你等我一下
媽，我來了，沒事吧？
來了？
伯母，你好
她是？
我學生
不是，我是他女友，在一起很久了
我叫阿雪
你在談戀愛？
對啊，不過他一直沒告訴你
難怪這幾天都不見你
不是呀，這幾天我去了找阿爸
還找什麼？
我不是說過，他是警察
他殺了同事，後來自殺了
我不是全說了嗎？
算了，算了
你叫…
我叫阿雪
阿雪
這條琥珀，送給你
好美呀
它有一百萬年了
這麼多年，我也跟這裏面的小蟲子一樣
困住了，飛不出來
不，不要這樣說
你把一切都告訴我，就可以飛出來了
答應我，照顧阿樂好嗎？
好啊
病人的身體很虛弱，探病時間到了
讓她休息吧 謝謝
你先休息吧，我們在外面等你
替客人洗頭一定不可以
令到客人濕了，知不知道？
剛剛才講過，一定要在這裏，不可以是那裏
小鬼，你幹什麼？
南乳齋、蒜香雞，本店名菜
我們這裏有許多名人來光臨
都說頂呱呱的
肥彭、志偉、希拉莉
連奧巴馬也訂了明年的檯子
肥彭？誰是肥彭？
肥彭也不知道？
現在的人喜歡失憶，就快連肥肥也忘了
這位美女是你女友呀？
米芝蓮三星級呀！好好看住喔
吃一點吧，沒胃口嗎？
你查了好幾天都沒結果
我有個大學同學是重案組
他查過也徒勞無功
他有沒有隱瞞什麼？
我跟他很熟，他不會騙我
那就是你媽媽騙你，為什麼？
她不是騙我，騙自己而已
她有些秘密，一直也不跟我說
我猜一定有原因
你媽一定知道全部真相
她想說但又不可以告訴你
我小時候看過一張照片
是爸爸離開後當了警察，寄給媽媽的
沒錯，說明你爸爸真的當過警察
你為什麼一定要找到你爸爸？
小時候媽媽整天在外工作
許多時候，我都是孤伶伶一個人吃飯
人生的許多智慧
應該是爸爸在飯桌上教兒子的
我從小就沒有爸爸
有辦法！ 什麼？
當年如果你爸爸當警察時，殺了一個警察
一定有新聞紀錄的
我們去圖書館查。來，多吃點
有了！
警員當職發狂 槍殺同袍
（午夜浴血自首 動機詭異）
陳國龍聲稱不滿警員同袍洪永超
其他同僚長期出言侮辱
情緒不穩，將洪永超槍殺
陳國龍殺警案…
兇器方面，一直未有發現
老師，現在至少知道多點真相
他出獄後，也沒跟媽媽見面，他在哪？
不要管你媽媽說的是否真相
你爸爸坐過獄，能到哪去，一定在香港
香港？到哪找他？
你不要管吧！ 老師！
回家吧！沒有雪糕了
住嘴！我要吃雪糕
小朋友，你怎麼這麼沒禮貌？
對不起呀 大陸妹，別多事，回大陸吧！
你好沒禮貌，你爸媽怎麼教的？
回家吧，好不好？…謝謝
他罵我，你還跟他說謝謝？
我回家告訴爸媽，炒你魷魚！
我在想，你媽媽怎麼會把帶在身上
十幾年的琥珀送給我？
你這還不明白？
一隻小蟲子，好幾百萬年前
他原本生活在陽光下
突然一顆樹脂掉下來，就沒命了，多可憐！
這個世界有無數的短暫生命到底去了哪裏？
這只昆蟲能留下來，其實並非不幸
我看這顆琥珀很像眼淚，我倒是常哭的人
我記得琥珀在古書裏的意思，是老虎的眼淚
老虎這麼兇，怎會有眼淚？
當然，老虎不會大發慈悲
我想，阿媽把這個送給你
是不是想你日後當母老虎，鎮著我？
什麼？你說我是母老虎呀？
是呀，不過是最美、最善良的老虎
咦，你在這裏幹什麼？
選特首
你也選特首呀？你有資格？
全體準備，廣告一分鐘後回來
一號攝影機置右對王志強，二號錄影
三號置左對丁德仁
你看你看，這丁德仁還說什麼必勝
簡直影響市容
還有三十秒…
他的漂亮老婆沒來麼？
換了是我也不會來吧？
天天上演童話「美女與野獸」
作嘔也來不及
丁太那麼漂亮，怎麼會看上這個人？
十五秒…
準備。十、九、八、七、六…分開他們倆
丁博士，你好你好，我們開始了
王志強大律師
希望這次選舉是一場公平之爭
香港的下一代道德敗壞
凡政府提出來的措施也反對
反種樹、反清拆、連垃圾堆填也反
你知否你的所作所為
在香港道德敗壞起了非常壞的先例
我的做法，是為香港的小市民
爭取他們個人權利，申訴冤情
丁博士，你身為億萬富豪
從來沒關心貧苦大眾
你知不知道，今天的年輕人
上班沒下班時間，薪水沒加過
但樓價以倍數增長
即使他們想出來創業，也敵不過貴租
市民要民主，你們說要循序漸進
要溝通，不能一步登天
加租卻一下子加五成、六成、一倍
有沒有溝通，有沒有循序漸進？
丁德仁，你才是香港這個不公義社會的幫兇！
你哪有資格當行政長官？
我的天！他簡直是個笑話
什麼笑話？
你丈夫！他們想要他當香港的市長
你知道他的所作所為，怎麼忍受得了？
不是我忍受得了，是我沒有選擇，只能這樣
你為什麼不離開他？
離開他以後，我們可以在一起
我也想呀，但不是現在
相信我，我還需要一點時間
還要多久？
我不知道
他一定會當選，至少讓他當上特首…
夠了！為什麼還要等？
再跟我說一次，你的夢想是什麼？
你知道的，當然是跟你在一起
你說你要浪漫
看，這是法國南部
我們可以去那裏定居
我可以辭職。離開這鬼地方
從頭開始，這才是你想要的改變
不是那麼簡單的
不改變又怎能在一起？
Andrew，我買了些衣服給你
Linda!
你為什麼搭上我兒子？
搞了我還不夠，還要搞我的兒子？
下流胚！
你不喜歡女孩子呀？
你男女都來？為什麼不告訴我？為什麼？
你這壞孩子，你知不知道這樣傷透我的心？
媽咪，這麼多年來，你和爸爸有關心過我嗎？
一個只顧回大陸包小三，一個就養小白臉
你們有理過我嗎？
媽媽供書教學
讓你學琴、帶你旅行滑雪，你還想怎樣？
我只想要你和爸爸關心我，瞭解我
當我是個人，不是小孩！
你們根本做不到！
那他給了你什麼？
自從髮型屋開張後，阿星變成我的好友
這兩個月，我們交往，很開心
他獨自打理整間髮型屋真的很苦
我希望幫他
傻孩子，媽咪已經在幫他，你還幫他什麼？
他欺負我不夠，還騙你！
我對Andrew是真心的！
我對你，一直以來也沒有假過
你想怎樣？
我決定不去加拿大了
我希望留在髮型屋幫忙
你瘋了嗎？
我這些年讓你唸書
你那麼沒出息去髮型屋洗頭？
你知不知道有上億的家產等你去繼承？
不！我們已經決定了，要永遠在一起
沒事了
找爺爺，上北京，找父親嗎？到老人院吧
我只是想知道
當年有個警察坐牢以後去了哪裏
殺了人，坐了牢
出獄以後，難道會當上警務署署長？
你再求也沒有用
走吧，我們幫不上忙
你幹哪行？記者？
不是，我是警察的兒子
他叫陳國龍，你們替我查查好嗎？
什麼事？ 警官！
這位先生說，他是三十多年前那件案
陳國龍的兒子
陳國龍？你是他兒子？
是啊，警官，他從小就沒了爸爸
現在他媽媽病重，他真的很想找回爸爸
香港警察不是為人民服務嗎？
我求求你，求求你，告訴他好嗎？
別這樣…
好，你跟我進來，你留在這裏
一九七八年的殺警案，發生在這家警局裏
當時我剛剛調派到來
只是兩個月而已，後來便發生了那件事
到底是怎麼回事？
陳國龍在當值期間殺人
他走運了，只判了誤殺
他為什麼要殺人？
報紙說是他被同僚欺負了
有很多版本，我也不太清楚
總之他坐牢以後，沒有同事去探過監
出獄後他怎麼樣？
你真的希望知道你爸的下落？
斜對面的酒吧
有一個女人，化濃妝，五十多歲
每星期六晚十一點多，她都會在酒吧前閒逛
你去找她吧，她或許知道他的下落
灑吧叫什麼名字？
Maya
謝謝！
記住了，穿紅衣服的女人
好，我找她
我不明白為什麼王警官說
要找穿紅衣的女人？
先別管那麼多啦，星期六我們先去看一看
我一直不相信世界有真正的好人
直到遇上你
哈哈，怎麼可能只有我一個人？
謝謝你當我的林徽音
肯聽我自彈自唱
她的世界裏，舊的北京，消失的舞台
一直都是很喧鬧的
可是不知道為什麼每個人都很寂寞啊
全世界的人都笑我自閉，不肯跟我說話
他們說憂鬱癥是遺傳
我只想逃避這個城市的喧鬧
我只想追求寧靜
他們說我孤僻，我不是孤僻，只是孤絕
孤是心情狀態
絕是最終的結果
我的人生就是這樣了
所以我要找到一個人
如果找到你爸爸，你覺得是個包袱嗎？
如果父親變成了包袱
人為什麼要為包袱而活？
你們內地來的，凡事都說國家
不先釋放自己
國家豈不成為包袱？
我到底是誰？我只想站起來
哎呀，不要那麼悲觀嘛
星期六我陪你去找，一定可以找到你爸爸的
領導有人，請支持丁德仁！
全港同德，請支持丁德仁！
丁特首！
我們支持丁特首！
大家放心，我當特首，人人有飯吃！
好！好！
做什麼特首？滾回去吧！奴才！
滾開！神經病
支持丁特首！支持丁特首
我們支持你，投你一票！簽個名吧……
你是不是瘋了？
你為什麼不離開他？
你怎麼受得了？
求求你！
你要怎樣才肯放過他？
阿星，你答應過跟我一起的
你跟我沒有承諾麼？
這裏沒你的事！
我答應你，我可以放棄Andrew
可以放棄髮型屋
永遠在你們母子倆面前消失
你說什麼？
真的？
兩個條件
什麼條件？
第一
我會完全退出所有股份
但你要以兩千萬買回
兩千萬？你值麼？
第二，Andrew到加拿大讀書的計劃
一定要進行
你送他去的話，一起走吧
你也去？你去什麼？
你懂英文嗎，有大學錄取你嗎？
你關心我？放心，我不是陪Andrew讀書
去加拿大是我從小的夢想
最想去尼加拉瓜瀑布
體驗那澎湃的水聲，被水花包圍那種感覺
那種氣味一定很特別
你還想去旅行？你怎麼不去參加旅行團？
我想跟你們一起去，看完瀑布
送Andrew入學，我就走
只去短程？
不會多於三天
Andrew，你有你的將來
你的學業，你媽媽說得對
我是一個無聊的下流胚
在不對的時間裏出現的一個人
你回到媽媽身邊吧
我們的時間是借來的
別哭
我們享受最後的旅程，好嗎？
這麼好約我出來？
但這裏是公眾地方，不太方便
所以我包了場，沒什麼好怕
你現在是自由身
你以為我不知道，Linda跟你已經分了手！
你怎麼知道的？
整個中環，包括馬會，東至清水灣俱樂部
南至深灣遊艇會
北至粉嶺哥爾夫球會都知道了
香港能有多大，我會不知道？
其實，你沒記錯吧
我是Betty , Linda的朋友
我當然記得你了，你的髮型是我剪的
既然大家這麼熟，我就開門見山吧
Linda現在跟你分了手，你也不是她的愛人了
要不，你做我的男朋友好嗎？
不好意思，我現在中場休息
我有機會的話，第一時間通知你
我就說事不宜遲，我跟你合作
必定商機無限，我跟北京商務部關係很好
你有沒有興趣進軍內地市場？
開一千幾百家髮型屋，搞集團上市也可以的
憑你的才華，加上我的實力
大江南北，一定必勝
唉，其實我要的回報很低
只想有人在購物時幫我挽挽手袋
到KTV有男聲跟我合唱
最要緊的是，以你的手藝，偶而待候我一把…
不見人呀
可能今天下雨，她沒出來
不如改天我再陪你過來找，好嗎？
走吧，我有點餓
見不到她了，回去吧
小姐，我有事問你，關於一個人
你是誰？
我是陳家樂，我想找一個叫陳國龍的人
小姐，你知道這位陳先生在哪裏嗎？
你找我男人做什麼？
怎會這樣？
這是我的朋友，陳家樂
他在找他從沒見過面的爸爸
你真是陳國龍的兒子？
我媽病得很重，我想帶他回去見她
這是我媽
過來
陳先生呢？他跟你一起住嗎？他還沒回來嗎？
我就是陳國龍
你們不相信？
過來
我和你媽媽讀同一家中學，一起唱大戲
我是女校男生，所以很多女生追我
你媽是最好勝的一個
本來我對女生沒有興趣
但那個年代，有這種性傾向，是一種罪孽
然後我們就在一起，你媽懷了孕，有了你
你太公氣壞了
他要我們結婚，我不願意
因為我知道，如果我跟女人結婚
一生都會很痛苦
真是有辱家門！
你不想我把趕你出去？除非他入贅我們羅家！
我就拋棄了你媽，自己走了
你之後沒有結婚嗎？
媽說你後來的岳父，是一個毒梟
還說你殺了一個警察，最後吞槍自殺
全都是編出來的
我離開你母親之後，一直都是獨身
我沒法面對自己，所以加入警隊
希望能改變成一個真正男人
你怎麼跑得這樣慢？人人比你快
你在做什麼？伸直雙腿。快點，別偷懶！
怎麼每次都是你？
你想出風頭呀？你屁都不如！
打他！
起來，起來！
夜半三點多
我跟那個時常嘲笑我的同事當夜更
又是你
娘娘腔，你學什麼人當警察
你是皇家香港警察的恥辱！混蛋！
向阿Sir露械？
你別逼我！啊！
殺了人之後，我很害怕
獨自離開去郊區把槍埋掉
然後我回了警署，向上級自首
說我殺了人，把槍丟到海裏
陪審團一致裁定，說我誤殺罪名成立
坐了八年牢之後
整個世界好像全變了
我一個人也不認識
九七大限，我覺得前路茫茫
沒有家，什麼都沒有
我很難面對自己
所以我決定做回自己，去了泰國
回來以後變了另一個人
這麼多年來，我一直站在街上等
一天又一天，不知道自己在等什麼
或者我在等，等我的兒子回來
或者是等末日審判
或者等一個解脫
我終於等到了
跟我回去見阿媽一面吧，沒有時間了
去見她？
爸！
我求你，去見阿媽最後一面
你代我跟你媽說
這麼多年來，我一直都很想她
但我沒面目見她，更沒面目見你
我根本沒資格做你爸爸
警方一直找不到那枝失槍
我從監獄出來，就找回那枝槍
這枝槍，就是我的前一世
現在交給你
你離開這道門以後，不要再回來
你始終是我爸爸，永遠也是
天呀，你知道現在幾點嗎，發生了什麼事？
看看這個
媽的
仆街了，這事爆出來就全亂套了
你知道嗎？
我在這裏住
我可要在這裏討生活呀
別來這套
你不是常常把新聞自由掛在嘴邊嗎？
所以我才叫你來到這裏
你知道人們是有知情權的
意想不到的事情也意料中的事，今天發生了
是的
那些香港的記者，假借什麼新聞自由
你說得太英明，一定是美國勢力在背後支持
喂？
喂，是你啊，今天所有報紙雜誌都爆出來啦
什麼事？
你現在開心吧
這件事，全世界就只有你知道
不是我啊
不是你，那還有誰？
我跟你說，你喜歡跟我一起，就一起
不喜歡很簡單，就離婚！
我什麼也沒做過，我沒做過任何事情！
你知道我是誰嗎？
丁太，對不起，會所不能用手機
請把今天的報紙雜誌給我
就這樣！
（我做得到。我改變了一點點世界）
丁太
你好
小姐，買衣服給男朋友嗎？
他幹哪一行呀？
他在大學教書
就這件吧。這件書卷味比較濃，看上去斯文
這件不錯啊
他穿什麼尺寸？
小碼，多少錢？
這件五百九十八元
好的，我要這件
幫你拿件新的吧
我付現錢 謝謝
喂？媽媽，你怎麼打電話給我？
媽，你怎麼了，哭什麼？
哥哥受傷進院了？怎麼會這樣？
爸爸呢？
媽，你別哭，他們要多少錢？
我們的房子呢？
好，我知道，媽，我馬上回來，你別哭
小姐，你忘了這袋東西
過來，一起看！
嘩，終於讓我看到這瀑布了！
Andrew，可能是因為時差，我好像有點感冒
你去那邊藥房，幫我買止痛藥好嗎？
過來吧
（提醒：除夕聚會）
老師，謝謝你這個月帶給我的人生經歷
可是我們不可能在一起
四周的眼光，我們不一樣的背景
特別是我跟你一樣，都是這世界最邊緣的人
家樂老師，你一直活在一片陰影裏
不知道為什麼，是人生的宿命吧
我總覺得我就是能幫助你得到解脫的那個人
我在內地的家出了大事情
需要一大筆錢，我不能在香港讀書了
家樂，是我辜負了你
我在香港學了很多
謝謝你陪我渡過美好的時光
但我們都是琥珀，困在一個牢籠裏
我們一起走過一段路
我為你撥開一片雲
可是我還是找不到我的晴天
一百萬年前，當松脂滴落的剎那
困住了一隻蟲子
而你就是那一點孤絕
我要回去了
我希望你能飛出來
你母親留下給你的，你要收著
請你保重
小雪
（我開口難言）
（張眼模糊一片）
（四周的世界消失）
（我漸覺一點瘋癲）
（我將你抱緊）
（但我的心不在這裏）
（在沉寂裏）
（我的心在恐懼中破碎…）
（我要緊抱你）
（像第一夜那樣）
（讓我們回到過去）
（讓時光倒流）
（為什麼我不能說真心話？)
（我不想孤絕）
（我想敞開心胸…）
新年快樂！
多謝你，Linda，你一手提拔我，培育我
令到我夢想成真
如果沒有你，我的際遇會完全不同
在很多人的眼中，你是成功的典範
也是一個好媽媽
Linda，請你在天國安息
我們會永遠懷念你
媽媽的遺產，今天去律師樓辦手續
全部是我的，也就是我們的了
天呀，這樣也可以嗎？
啊，你不是那位有名記者嗎？
你最近好像爆了一件大新聞
是呀，你怎麼知道的？
算了，別提這事了，這是Andrew
你好，Andrew
剛剛跟他去多倫多註冊
本來是去留學的
誰想到我們進了教堂，這不，提早畢業了
給我來多一杯。最近好嗎？
還是老樣子
大家準備好了嗎？
十、九、八、七、六…
再來一杯，新年快樂！
今年，我覺得一定完蛋啦
美國不行了，日本也砸了
歐洲也破產了，哪兒都不行，你看呢？
我覺得今年的煙花很美
明天一定會好